자 비 송 ( Mettā chant )

The Chant of Metta

[ 자비송 ] -- 노래 : Imee Ooi

아험 아베로 호미 내가 증오에서 벗어나기를 기원합니다!

아뱌 빠조 호미 내가 악의에서 벗어나기를 기원합니다!

아니 고 호미 내가 몸과 마음의 고통에서 벗어나기를 기원합니다!

수키 아따 남 빠리하라 미 내가 행복하게 지내기를 기원합니다!  

마마 마따 삐뚜 저의 부모님

아짜리야 쪄 냐 띠- 미따 쪄 스승들과 친척들, 친구들

사브라흐마짜 리노 쪄 함께 수행하는 도반들이

아베라 혼뚜 증오에서 벗어나기를 기원합니다!

아뱌 빠자 혼뚜 악의에서 벗어나기를 기원합니다!

아니 가 혼뚜 몸과 마음의 고통에서 벗어나기를 기원합니다!

수키 아따 남 빠리 하런뚜 그분들이 행복하게 지내기를 기원합니다!

이마스밈 아 라 메 삽베 요기노 이 사원에 있는 모든 수행자들이

어베라 혼뚜 증오에서 벗어나기를 기원합니다!

아뱌 빠자 혼뚜 악의에서 벗어나기를 기원합니다!

아니 가 혼뚜 몸과 마음의 고통에서 벗어나기를 기원합니다!

수키 아따 남 빠리 하런뚜 그분들이 행복하게 지내기를 기원합니다!

이마스밈 아 라 메 삽베 비쿠 이 사원의 모든 비구 스님들이

사마네라 쪄 사미승들이

우빠 사까 우빠 시까 요 쪄 남성신자(우바새), 여성신자(우바이)들이

어베라 혼뚜 증오에서 벗어나기를 기원합니다!

아뱌 빠자 혼뚜 악의에서 벗어나기를 기원합니다!

아니 가 혼뚜 몸과 마음의 고통에서 벗어나기를 기원합니다!

수키 아따 남 빠리 하런뚜 그분들이 행복하게 지내기를 기원합니다!

엄하 껌 쪄뚜빠져야 다 야까 우리에게 4가지 필수품(옷, 음식, 주거, 약)을 보시한 분들이

어베라 혼뚜 증오에서 벗어나기를 기원합니다!

아뱌 빠자 혼뚜 악의에서 벗어나기를 기원합니다!

아니 가 혼뚜 몸과 마음의 고통에서 벗어나기를 기원합니다!

수키 아따 남 빠리하런뚜 그분들이 행복하게 지내기를 기원합니다!

엄하껌 아 라카 데워따 우리를 지켜주는 천신들이I

이머스밈 위하 레 이 절에서

이머스밈 아 워세 이 처소에서

이머스밈 아 라 메 이 사원에서

아 라카 데워따 지켜주는 천신들이

어베라 혼뚜 증오에서 벗어나기를 기원합니다!

아뱌 빠자 혼뚜 악의에서 벗어나기를 기원합니다!

아니 가 혼뚜 몸과 마음의 고통에서 벗어나기를 기원합니다!

수키 아따 남 빠리 하런뚜 그분들이 행복하게 지내기를 기원합니다!

사베 사타아, 사베 파나 모든 중생들, 모든 숨 쉬는 존재들

사베 부타, 사베 부가라 모든 존재들, 모든 개인들

사베 아타 바하바 파리야 파나 모든 개별적인 존재들

사바 이티이오, 사베 푸리사 모든 여성, 모든 남성

사베 아리야, 바베 아나리야 모든 성인(聖人), 모든 범부

사베 데바, 사베 마누사 모든 천신, 모든 인간

사베 비니 파디가 모든 4악처(지옥, 아귀, 아수라, 축생)의 중생이

어베라 혼뚜 증오에서 벗어나기를 기원합니다!

아뱌 빠자 혼뚜 악의에서 벗어나기를 기원합니다!

아니 가 혼뚜 몸과 마음의 고통에서 벗어나기를 기원합니다!

수키 아따 남 빠리하런뚜 그분들이 행복하게 지내기를 기원합니다!

두카하 무샨뚜 괴로움에서 벗어나기를 기원합니다!

야타 라아다 삼 바디도 마비가 짜한두 이미 얻은 것을 잃지 않기를 기원합니다!

카마 사 까 (모든 중생은) 자기 업의 주인입니다.

푸라디 마야 디사야, 파지마야 디사야  동쪽에 있는, 서쪽에 있는

우다다야 디사야, 대리나야 디사야  북쪽에 있는, 남쪽에 있는

뿌라리 마야, 도리사야, 파지마야, 도리사야 남동, 북서, 남서, 북동에 있는

우따라야 도리사야, 대끼나야 도리사야 에디마야 디사야 아래쪽에 있는, 위쪽에 있는

우빠리마야 디사야 모든 유정(有情-중생)들

사베 사따, 사베 빠나 모든 중생들, 모든 숨 쉬는 존재들

사베 부따, 사베 부가라 모든 존재들, 모든 개인들

사베 아따바하바 바리예파나 모든 개별적인 존재들

사베 이띠이요, 사베 부리사 모든 여성, 모든 남성

사베 아리야, 사베 아나 리야 모든 성인(聖人), 모든 범부

사베 데바, 사베 마누사 모든 천신, 모든 인간

사베 비니빠리까 모든 4악처(지옥, 아귀, 아수라, 축생)의 중생들이

아베라 혼뚜 증오에서 벗어나기를 기원합니다!

아뱌 파자하 혼뚜 악의에서 벗어나기를 기원합니다!

아니가 혼두 몸과 마음의 고통에서 벗어나기를 기원합니다!

수키 아따남 파리하란뚜 그분들이 행복하게 지내기를 기원합니다!

두카하 무샨뚜 괴로움에서 벗어나기를 기원합니다!

야따 라아햐 삼 파띠도 마비가자 한뚜 이미 얻은 것을 잃지 않기를 기원합니다!

까마사까 (모든 중생은) 자기 업의 주인입니다.

우담 야바 바바 바바쟈 아 위로는 가장 높은 천상(有頂天)에서부터

아노 야바 비지도 아래로 무간 지옥에 이르기까지

삼마타 짜다 바베수 세계를 둘러싼 철위산(鐵圍山)에 있는 모든 중생들

예 사따 바 바 바비 짜라 땅 위에서 다니는 생명들이

아뱌 빠자 하니 베바쟈 악의도 없고, 증오도 없이

니두 까쟈 누빠다바 괴로움도 없고, 재난도 없기를 기원합니다!

우담야바 바와가쟈 위로 가장 높은 천상(有頂天)에서부터

아누 야봐 바 비지도 아래로 무간 지옥에 이르기까지

사마따 쟈가 바레수 세계를 둘러싼 철위산(鐵圍山)에 있는 모든 중생들

예 사따 바세차라 물속에 돌아다니는 것들은 무엇이든

아뱌바쟈 니베라 쟈 악의도 없고, 증오도 없이

니두가 쟈 누바다바 괴로움도 없고, 재난도 없기를 기원합니다!